Penterjemah: Novrizal Junaidy TukangDL@subscene.com
Nama saya Alice.
Saya pernah bekerja untuk Syarikat Umbrella,
entiti komersial terbesar dan paling berkuasa di dunia.
Saya ketua keselamatan
di fasiliti rahsia berteknologi tinggi dipanggil 'sarang',
makmal gergasi bawah tanah
membangunkan eksperimen senjata virus.
Tapi ada satu kejadian.
Virus ini tersebar dan semua orang mati.
Masalahnya.. Mereka tak kekal mati.
T-virus menghidupkan kembali tubuh mereka.
Tapi saya terselamat. Saya dan seorang lagi,
pencinta alam sekitar bernama Matt.
Bila kami keluar, kami dah ditangkap oleh saintis Umbrella.
Matt dan saya dipisahkan.
Dia bermutasi.
Saya nak dia dalam Program Namesis.
Matt!
Bawa dia ke fasilti Bandar Raccoon..
dan kumpulkan pasukan.
Kita buka semula 'sarang'.
Saya nak tahu apa yang berlaku di bawah sana.
Kami sangka kami terselamat dari perkara yang mengerikan.
Tapi kami salah.
Anda sedang menyaksikan Raccoon 7.
Dan sekarang, cuaca terkini bersama Terri Morales.
Sekarang jam 6:10 a.m. dan suhu telah mencapai 92 darjah
kerana gelombang haba berterusan ini belum pernah berlaku.
Langit yang cerah di Bandar Raccoon
dan angin bayu datang dari barat.
Dan sebagai bonus khas hanya untuk anda,
kita ada bacaan debunga 0.7.
Dan itulah rekod terendah untuk tahun ini. Berita baik
untuk semua yang alergi dan penghidap asma.
Semuanya, ia kelihatan seperti
ini akan jadi satu lagi hari yang indah.
Tetap bersama kami.
Selepas rehat, kita akan lihat
beberapa tempat panas kegemaran anda bercuti.
Pasukan, teruskan.
Tuan?
Sial!
Maafkan kami, Puan. Ada berlaku kejadian.
Maafkan kami, Tuan.
Ada berlaku kejadian.
- Seberapa teruk? - Anda perlu ikut kami.
Saya perlu ambil anak saya.
Ia dah diurus.
Apa yang kau lakukan?
Lihat, kau tak faham. Dia dah pergi ke sekolah.
Ini U-Gamma 7. Pemindahan selesai,
tapi kita baru saja terputus hubungan dengan Gamma 12.
Unit 12 minta bantuan segera di City Hall.
Masih tiada penjelasan
untuk pembunuhan yang tak dapat dijelaskan
yang menyapu seluruh bandar ini.
Jenayah membawa maut yang tiada pengakhiran.
Bantuan. Kami perlu bantuan sekarang!
Sama seperti yang Valentine beritahu kita.
Semua anggota penguatkuasa yang tak bertugas
dikehendaki melaporkan diri untuk tugasan dengan segera.
Hei! Tolong kami! Lelaki ini gila!
- Dia Valentine. - Jangan tembak.
Valentine! Mereka dijangkiti.
Seseorang jauhkan celaka hodoh ini dari saya!
Saya beritahu kau, tembak kepala.
Tolong, seseorang dapatkan dia!
Tidak, tidak! Jangan tembak! Tidak..
Saya akan tinggalkan bandar. Saya cadangkan kau lakukan perkara sama.
Semua orang tinggalkan bandar.
Kami dah terima laporan dari Syarikat Umbrella
menghantar pengawal bersenjata dan pengangkut tentera.
Bergerak dalam keadaan teratur
ke tempat pemeriksaan keselamatan.
Bandar ini sepenuhnya tercemar, Tuan.
Tentera kita dah menutup semua jalan keluar.
Satu-satunya jalan keluar adalah jambatan ini.
Semua warganegara perlu melalui imbasan perubatan.
Tuan!
Lebih baik anda lihat ini!
Ahli keluarga
perlu melalui pemeriksaan keselamatan bersama-sama.
Sila jalan dalam keadaan teratur.
Jangan lari.
- Dia bersih. Biar dia lalu. - Seterusnya!
Jangan menolak, tolong. Tetap dalam barisan.
Boleh hantar beberapa orang bantuan ke bawah sini?
Helikopter Delta, perintah baru.
Teruskan langsung ke Jambatan Ravens Gate.
- Bantuan diperlukan segera. - Terima, dalam perjalanan.
Ohh!
Dapat.
Tidak! Tidak! Pergi!
Pergi! Tidak! Hentikan! Hentikan! Pergi!
Tidak! Tidak! Pergi!
Tidak! Berundur!
Orang awam dalam masalah. Arah jam tiga. Bawa kami ke bawah.
Saya tak boleh. Kita ada arahan.
Tidak! Berundur! Tidak! Tidak!
Mereka akan bunuh dia! Bawa kami ke bawah!
Dia seorang awam. Kita ada arahan.
Pedulikan arahan.
Nicholai, lepaskan saya.
Berundur! Tidak!
Tunggu! Tunggu!
Sekarang!
Bawa kami ke bawah. Sekarang!
Hei! Hei, kau OK?
Jauhkan diri dari tepi. Datang pada saya.
Semuanya OK.
Tidak, ini tidak.
Saya lihat apa yang berlaku bila kau digigit.
- Kami boleh bantu kau. - Tiada jalan kembali.
Tidak!
Tepi!
Peyton!
- Peyton! - Valentine!
- Hei! Hei, Valentine! - Tepi! Polis. Tepi!
Hei, biarkan dia lalu.
Hei. Gembira kau di sini. Kami boleh minta bantuan.
Dia ada penyakit jantung.
Jauhi dia! Semua orang berundur.
- Ohh! Agh! - Ayah!
Jauh! Jauhi dia!
Tidak apa. Ayuh, saya dapat kau.
Jauhi dia!
Ayah!
Tidak apa. Saya dapat kau.
Jauhkan dia dari saya! Jauhkan dia dari saya!
Ke tepi! Berundur!
Ia di sini.
Ia dah sampai pintu gerbang.
Mengapa kau masih di sini?
Kau sepatutnya keluar ketika kau ada peluang.
Ini orang-orang kita, Jill.
- Tutup. - Tuan?
Tutup pintu.
- Orang kita masih di luar-- - Lakukan saja.
Tuhan! Oh, Tuhan, mereka menutup pintu!
Ayuh!
Ini kawasan kuarantin biohazard.
Oleh kerana risiko jangkitan,
kamu tak dibenarkan tinggalkan bandar.
Apa yang sedang berlaku di sini?
Semua langkah-langkah sewajarnya sedang diambil.
Keadaan terkawal.
Sila kembali ke rumah kamu.
Kau takkan terlepas dari ini!
Kamu ada lima saat untuk kembali ke bandar.
Lakukan.
Penggunaan peluru hidup telah dibenarkan.
Lima.
Mereka tak boleh tembak rakyat!
- Empat. - Mereka takkan tembak.
Tiga.
- Dua. - Bawa mereka berundur!
Gerak!
Satu.
Lari! Semua orang, lari.
Pasukan Kilo dan Romeo,
pertemuan di sektor 01 dan amankan musuh.
- Bom tangan! - Bom tangan!
Pasukan enam hingga tujuh sedang dipersiapkan.
Tidak, Tuan. Langkah-langkah sekatan telah gagal.
Kita tak boleh membendungnya.
Jangkitan tersebar lebih cepat dari yang dijangkakan.
Dr. Ashford.
Bukankah kau sepatutnya di dalam helikopter?
Saya takkan pergi.
Saya diarahkan untuk mengeluarkan kau dan saintis-saintis lain
dari zon panas.
Kau terlalu penting untuk Umbrella, jangan ambil risiko.
Saya takkan pergi tanpa anak saya.
Maafkan saya, bandar dah ditutup.
Dia mungkin terselamat kemalangan itu,
Tapi kami tak jumpa dia di mana-mana.
Walaupun dia masih hidup,
Saya tak boleh biarkan dia keluar, bukan sekarang.
Risiko jangkitan terlalu besar.
Kau perlu faham.
Kau lakukan apa yang kau perlu lakukan.
Saya tinggal.
Pasti ada seseorang yang masih hidup.
Ayuh.
Matt!
Bawa dia ke fasilti Bandar Raccoon.
Saya nak dia dikuarantin. Pemerhatian teliti.
Sedia untuk pendedahan.
Naikkan dos.
Lakukan saja.
Dalam.
Mari kita dapatkan perlindungan.
Kamu perlu keluar!
Ini tempat saya. Saya sembunyi di sini.
Ia cukup besar untuk kita semua.
Jangan beritahu saya..
OK, tenang. Letakkan senjata.
Letakkan senjata.
Dan, kau, tenang.
Jadi Jabatan Polis Bandar Raccoon,
ada komen tentang makhluk-makhluk apa itu?
Itu apa?
Emmy.. Saya,
itu jika ada antara kita berjaya keluar dari sini.
Kau OK?
Apa yang kau lakukan?
- Apa masalahnya? - Ini adik saya. Dia tak sihat.
Mungkin saya boleh bantu.
- Tidak. - Tepi!
Keluar!
Kau beri dia makan? Kau gila.
Tinggalkan kami sendirian.
Tidak!
Saya akan keluar dari sini.
Hei!
Hei! Hei, tidak!
Hei, tolong kami!
Tolong!
Pergi ke sana! Pergi ke sana!
Apa benda tadi tu?
Sana!
Apa benda tu?
Hei, apa yang kau lakukan? Kembali ke sini!
Peyton. Terri.
- Peyton! - Shhh!
Saya tahu.
Saya kira ada tiga.
Mereka mengepung kita.
- Apa yang kita nak lakukan? - Mari pergi!
Oh!
Jesus!
Kita perlukan lebih banyak peluru.
Saya kehabisan.
Sial! Saya kehabisan.
Tepi!
Siapa kau?
- GTA, Celaka! - Arggh!
Oh!
Ya! Sepuluh mata!
- Yuri, kau OK? - Ah-hah.
Gigit ini!
- Kau OK? - Ya.
Ya.
Berundur! Berundur!
Lalu sini.
Ini Olivera.
Kami diserbu. Meminta helikopter segera untuk pemindahan.
Kita perlu cari tempat berhenti untuk seketika.
Ah-ah. Saya rasa itu bukan idea yang baik.
Mungkin ada ramai lagi makhluk seperti itu.
Jika ramai lagi, kita pasti akan lihat mereka sekarang.
Jadi, kau tahu mereka makhluk apa?
Mereka senjata biolologi dari makmal Umbrella di bawah bandar.
Bagaimana kau tahu begitu banyak mengenai Umbrella?
Saya pernah kerja untuk mereka.
Oh! Celaka!
Tunggu.
Apa yang kau fikir kau sedang lakukan?
Dia cedera. Jangkitan sedang merebak.
Saya OK.
Kau perlu tangani dia sekarang.
Ia akan jadi lebih sukar nanti.
Kau tahu itu.
Tidak.
Jika dia berubah seperti itu, saya akan tanganinya sendiri.
Seperti yang kau inginkan.
Ini bukan hal peribadi.
Tapi dalam satu jam, mungkin dua, kau akan mati.
Dan kemudian, kau akan jadi seorang dari mereka.
Kau akan membahayakan kawan-kawan kau,
cuba untuk bunuh mereka, mungkin berjaya.
Maafkan saya. Itu saja caranya.
Tolong saya!
Mereka terlalu ramai.
Mari keluar dari sini. Lalu sini.
Tuan, jangkitan T-virus telah mencapai tahap kritikal.
Ini satu peluang yang sempurna.
Pastikan semua data direkodkan.
Aktifkan Program Namesis sekarang.
- Hei! - Sini!
Sini! Kami di bawah sini!
Sini! Sini! Kami di sini!
Ke mana mereka pergi?
Mereka mendarat di sana. Mari dapatkan Yuri. Ayuh!
Ayuh, Yuri, kita keluar dari sini.
Kami akan rawat kau. Ayuh.
Bertahan, Yuri. Kita dah hampir.
Tidak.
Tidak! Jangan pergi!
Tidak, kami di bawah sini! Kami datang!
Mereka jatuhkan sesuatu di dalam hospital. Kau lihat?
Mungkin radio. Sesuatu yang berguna.
Bawa Yuri.
Bertahan.
Bertahan, Yuri.
Nicholai, letakkan saya di bawah.
OK. Rehat di sini.
Apa ini?
Kelihatan seperti peti senjata.
Kita tak perlukan senjata. Kita perlukan pemindahan!
Ini bukan untuk kita.
Yuri!
Banyak lagi peluru.
Whoo-hoo!
Jangan tembak!
Saya ada kuasa.
Terima kasih. Saya berhutang pada kau, kawan.
Sial!
Mungkin saya lebih selamat di luar.
Alihkan senjata mereka dari muka saya.
Celaka, tolong. Lihat.
- Senjata saya hebat. - Shh!
Apa benda tu?
Sial!
Kau akan tumbang, celaka!
Sial!
Guna formasi pertahanan. Tumbangkan dia.
Kamu semua gila.
Lihat betapa besarnya dia, ada pelancar roket!
Apa yang kita dapat?
Beberapa orang bersenjata. Teratur baik.
Saya terkejut ada yang masih hidup.
Mereka S.T.A.R.S.
Pasukan Taktik Khas dan Penyelamat.
Mereka yang terbaik.
Tembak!
Berundur! Berundur balik!
Mari lihat sebagus mana mereka ini.
Mengubah protokol.
S.T.A.R.S.
Oh, sial.
Hormat.
Gerakan yang cukup bagus tadi.
Saya bagus tapi saya tak sebagus kau.
- Kau perlu bersyukur untuk itu. - Apa maksud kau?
Mereka lakukan sesuatu pada saya.
Saya hampir tak merasa seperti manusia lagi.
Kita perlu terus bergerak, sebelum bunyi itu menarik perhatian.
Terus bergerak.
Hello?
Tuhan, saya sangka kau takkan pernah jawab.
Siapa ini?
Saya boleh bawa kau keluar dari bandar.
Kamu semua berempat.
Tapi kita perlu ada kesepakatan dulu.
- Kau sedia buat perjanjian? - Adakah kami ada pilihan lain?
Tiada jika kamu nak hidup sepanjang malam ini, tiada.
Jadi namanya Dr. Ashford, dan dia menjalankan--
Menjalankan genetik canggih dan penyelidikan virus
Syarikat Umbrella.
- Apa yang dia nak dengan kita? - Anaknya,
Angela, terperangkap di dalam bandar.
Umbrella sepatutnya pindahkan dia, tapi dia tak berjaya.
Dia sembunyi di dalam sekolahnya.
Kita cari dia, ayahnya akan bantu kita larikan diri.
Tiada masalah.
Kita cari bangunan dengan dinding tebal dan pintu yang kuat,
dan kita bertahan di dalam,
- duduk diam, tunggu bantuan. - Takkan ada sebarang bantuan.
Menurut Ashford,
Umbrella sedar mereka tak boleh membendung jangkitan.
Jadi waktu matahari terbit pagi ini,
Bandar Raccoon akan benar-benar dibersihkan.
Apa maksud kau "dibersihkan"?
Peranti nuklear dengan ketepatan taktikal.
- Hasilnya? - Lima kiloton.
- Celaka saya. - Bodoh..
Apa maksudnya?
Maksudnya ia akan memusnahkan jangkitan..
..dan semua buktinya.
Ini mengarut.
Ini mengarut!
Mereka tak boleh lakukan cara itu!
Ia akan masuk dalam berita!
- Berita palsu. - Berita palsu dah disediakan.
Kebocoran di kilang kuasa nuklear.
Satu kemalangan tragedi.
Umbrella tak mampu lakukan ini.
Tidak mampu?
Peyton, kau ada di jambatan.
Kau tahu seberapa jauh Umbrella akan lakukan sesuatu.
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang? Hah?
Saya rasa kita perlu keluar dari sini sebelum matahari terbit.
Bagaimana jika tiada jalan keluar dari bandar
dan dia perhatikan kita dengan kamera itu
seperti ini sejenis permainan gila?
Apa itu?
- Apa yang berlaku? - Tunggu.
Matahari terbit takkan menunggu.
Tidak.
Ada sesuatu di bawah sana.
Di mana?
Sana.
Saya tak lihat apa-apa.
Itu tak mengubah fakta bahawa ada sesuatu di bawah sana.
- Saya dah muak dengan semua ini! - Peyton!
Tidak!
Dia jumpa dua lagi anggota S.T.A.R.S.
Namesis.
Lari.
Pergi saja!
Sasaran utama dikenalpasti.
Tuan-tuan, ini yang kita tunggu.
Sahkan pada jam 02:18:27.
Program Namesis kini sepenuhnya diaktifkan.
Lihat, saya simpati tentang kawan kau.
Mari pergi ke sekolah dan cari budak itu.
Peyton!
Hah. Gigitan ini, darah ini takkan berhenti.
Mengapa mereka tak lihat kita?
- Apa? - Helikopter itu.
Kita berada tepat di jalan di hadapan hospital.
Bagaimana mereka tak lihat kita?
- Mereka lihat kita. - Apa maksud kau?
Kita aset, Nicholai. Aset yang dibelanjakan.
Dan kita baru saja dibuang.
Berhenti!
Saya bukan salah satu dari makhluk itu!
Hei! Ingat saya?
Lihat, saya tak digigit atau apa-apa. Lihat.
Naik.
Lloyd Jefferson Wade.
Kamu boleh panggil saya L.J. disebabkan keadaan tak formal.
Kita perlu berpecah untuk periksa tempat ini.
Lupakannya.
Lupakannya. Saya takkan pergi sendiri!
Saya boleh pergi dengan kau.
Kau, ambil tingkat satu.
Kau, ambil tingkat dua.
Saya akan ambil bawah tanah.
Saya tak pernah guna pistol sebelum ini.
Tiada masalah. Cuba tembak mereka di kepala.
Saya lihat kau, cela-- Oh, sial!
Jadi kau dapat panggilan juga?
Apa?
- Kau di sini untuk cari gadis itu? - Oh, ya, ya. Gadis itu.
Dr. Ashford tak mengatakan dia berurusan dengan orang lain.
Saya rasa kita kawan.
Sial.
Angela?
Semuanya akan OK.
Tiada yang perlu ditakuti.
Kami akan bawa kau pulang.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Tuhan! Tolong saya!
Tolong!
Terri?
Kau tak boleh bantu dia.
Bukan sekarang.
Saya lihat apa yang mereka lakukan.
- Kau Angela? - Ya.
Kita perlu cepat sebelum mereka kembali.
Pegang ini.
Angela Ashford, hah?
Itu nama yang cukup dewasa untuk seorang gadis kecil.
Saya bukan gadis kecil.
Tapi..
Semua kawan saya panggil saya Angie.
Angie, hah?
Saya suka itu.
Makhluk itu ada dalam sini.
Tidak apa, sayang, mereka perlahan.
- Kita boleh lari dari mereka. - Tidak, bukan mereka.
Mereka.
Berundur.
Tetap baring.
Rasanya kau mungkin perlukan bantuan.
- Kau kerja untuk Umbrella? - Tidak lagi.
Sejak mereka tinggalkan kami untuk mati di tempat ini.
Sekarang saya anggap diri saya bebas.
Sarjan Nicholai Genovev, berkhidmat untuk anda.
- Ayuh! - Tunggu! Angie!
Selamatkan gadis itu!
Saya boleh tangani anjing sial ini.
Oh, sial.
Mulai sekarang, tetap disebelah saya.
Ia terhalang. Apa yang kita lakukan sekarang?
Tunggu di sini.
Mata.. OK?
- Terima kasih. - Kamu berdua kenal?
Dia dijangkiti.
Dia dijangkiti pada peringkat besar-besaran.
Bagaimana kau boleh tahu?
- Kerana dia juga sama. - Kau dijangkiti?
Bila kau akan beritahu kami tentang itu?
- Biar saya lihat. - Tidak.
Kau tahu, saya takkan sakiti kau.
Biar saya lihat.
Ini antivirus, penawar kepada T-virus.
Ada penawar?
- Bagaimana kau dapatkan ini? - Ayah saya.
Ayah saya cipta untuk saya.
Dia sakit.
Dan suatu hari nanti, Saya akan sakit juga.
Dia cuma nak hentikan itu.
Ketika saya kecil..
saya terpaksa berjalan dengan tongkat.
Mereka kata saya takkan pernah jadi lebih baik, hanya lebih teruk.
Dia jumpa cara untuk jadikan saya kuat.
T-virus.
Kemudian mereka mengambil ciptaan itu daripadanya.
Keluar dari rumah saya!
Dia bukan jahat.
Dia tak bermaksud menyebabkan ini semua.
Tidak apa.
Jangan tembak, jangan tembak.
Dia OK.
Dia berurusan dengan Dr. Doom, sama seperti kau.
- Berapa ramai kamu semua? - Apa maksud kau?
Nicholai.
Bila kau digigit?
- Tiga jam yang lalu. - Apa--?
Ini hari bertuah kau.
Kau sepatutnya beritahu saya kau dah digigit, celaka.
Saya bersama kau dan sial lah.
Beri saya cakap dengan anak saya.
Pertama, kau beritahu bagaimana cara kami keluar.
Ada helikopter yang dah dipersiapkan.
Ia berlepas dalam masa 47 minit.
Ia akan jadi pengangkutan terakhir meninggalkan Bandar Raccoon
sebelum mereka lancarkan peluru berpandu.
Saya anggap helikopter ini bukan saja untuk kami.
Tidak. Ia ada tujuan lain, tapi itu boleh dipandang ringan.
Di mana tempat pemindahan?
Boleh saya cakap dengan anak saya sekarang?
- Ayah? - Hei, sayang.
- Kau OK? - Bila saya boleh jumpa ayah?
Segera.
Orang-orang itu akan bawa kau jumpa ayah.
Ayah akan jumpa kau segera. Bagi wanita itu kembali.
- Ke mana kami perlu pergi? - Helikopter ada di City Hall.
Saya cadangkan kau gerak segera.
Komputer. Tak boleh dipercayai.
Sama seperti orang.
Kau benar-benar fikir saya tak tahu?
Jadi, kau suntik saya dengan apa?
Antivirus.
T-virus menghidupkan kembali sel-sel mati.
Pada asasnya, menghidupkan orang yang dah mati.
Untuk orang yang masih hidup,
Ia boleh menyebabkan mutasi tak terkawal.
Atau ia boleh bantu dia berjalan lagi,
jika virus itu dikawal dengan benda ini.
- Angie dijangkiti? - Ya.
Pertumbuhan sel cukup untuk menjana semula dirinya,
Tapi tak cukup untuk menyebabkan mutasi lanjutan.
Dan mereka menjangkiti kau dengan T-virus juga?
Ya.
Tapi jangan risau, saya tak berjangkit.
Ini. Rakam cerita kau.
Saya akan pastikan ia dapat digunakan sebaiknya.
Nama saya Alice.
Saya pernah bekerja untuk Syarikat Umbrella,
entiti komersial terbesar dan paling berkuasa di dunia.
Saya ketua keselamatan
di fasiliti rahsia berteknologi tinggi dipanggil 'sarang',
Makmal gergasi bawah tanah
membangunkan eksperimen senjata virus.
Mari pergi.
Hei!
Kau terlepas seorang.
Kita perlu cepat.
- Kita OK. Kita ada masa. - Tidak! Kita perlu cepat.
Sial betul! Kita curi pengangkutan dia.
Berlepas. Saya kata berlepas!
Apa yang tergesa-gesa ini?
Kami memang menunggu kau.
- Sekeliling selamat. - Semua sektor dikunci.
- Angie! - Ayah.
- Hei. - Saya tahu ayah takkan tinggalkan saya.
Tidak, tidak, takkan pernah, takkan pernah.
Lepaskan senjata utama.
Kamu berdua menunjukkan banyak harapan,
tapi kami perlu lihat kamu beraksi.
Paling mengagumkan daripada kamu.
Kamu seperti adik-beradik.
Kelajuan tinggi, kekuatan, ketangkasan,
Naluri pembunuh yang sama.
Penyelidikan elemen yang selari.
Dan sekarang kita akan tahu yang mana terunggul.
Lawan dia.
Tidak.
Lawan dia atau mereka mati.
Apa yang buat kau fikir saya peduli?
- Ayah! ayah, tidak! - Cela--
Tidak!
Dia aset yang bernilai kepada syarikat.
Saya pun tak peduli orang-orang ini.
Mula.
Dia bermutasi.
Saya nak dia dalam Program Namesis.
Matt!
Struktur sel mula lemah. T-virus menunjukkan dirinya
dalam mutasi genetik.
Kita lihat pertumbuhan semula sel yang serupa.
Maafkan saya.
Oh, Matt, Maafkan saya.
Habiskan dia.
- Saya kata, habiskan dia. - Tidak.
Tidak.
Kau tak faham betapa pentingnya kau kepada saya?
Makhluk itu hal lain, tapi kau..
Entah bagaimana sel kau terikat dengan T-virus.
Kau menyesuaikannya, menukarkannya.
- Kau jadi.. Hebat. - Saya jadi makhluk aneh.
Tidak, kau bukan mutasi. Kau evolusi.
Dengan bantuan saya, bayangkan apa yang kau boleh kecapi.
- Bagaimana dengan dia? - Evolusi ada pengakhirannya.
Sekarang, selesaikannya.
Bebaskan dia dari kesengsaraan. Dan sertai saya.
Tidak.
Kau sangat mengecewakan saya.
Semua kekuatan itu, tapi tiada keinginan untuk menggunakannya.
Satu pembaziran.
Bersedia untuk berlepas.
Pembersihan Bandar Raccoon bermula pada kiraan saya.
Bunuh dia.
Apa yang kau lakukan?
Terbangkan kita.
Ini Cain. Keutamaan diberikan. Mulakan pelancaran.
Letupan ditetapkan pada T-minus 5 minit.
Angie, tunduk!
Mengapa kita belum terbang?
Kerana saya biasanya pandu kereta Cadillac.
Menyerah, atau kami tembak.
Jatuhkannya.
Alice!
Jatuhkan senjata dan menyerah.
Mari terbangkan benda ini!
Kau perlu bangun.
Matt..
Ayuh, kita perlu pergi.
Kita perlu pergi, ayuh.
Ayuh.
Bangun!
Jika kau harapkan saya untuk merayu, sata takkan.
Tunggu!
Membunuh saya takkan betulkan keadaan.
Tidak! Tapi ia satu permulaan.
Ah!
Kau akan OK?
Pegang pada sesuatu!
Kita akan jatuh!
U-Gamma 9 ke pangkalan. Pengesahan.
Kami dah kesan lokasi kemalangan.
Dapatkan pasukan perubatan.
- Bagaimana yang lain? - Tak jumpa mayat yang lain, Tuan.
Kita dapat laporan yang belum disahkan
tentang bencana di Bandar Raccoon.
Beberapa imej yang mengejutkan baru saja masuk.
Kemunculan wabak misteri atau virus
nampaknya telah berleluasa--
..penglibatan Syarikat Umbrella
mengenai kematian rakyat yang tak berdosa.
Rakaman ini, nampaknya hasil kerja
Seorang bekas penyampai berita Raccoon 7, Terri Morales.
Bukti terbaru sekarang, yang meragukan laporan awal--
Ini tak lebih dari satu gurauan.
Rakaman video palsu kini benar-benar diragui.
Tak lebih dari sebuah penipuan yang terperinci.
Paparan tragedi sebenar
yang menyelubungi Bandar Raccoon awal minggu ini.
Rupa-rupanya, reaktor di loji kuasa nuklear
menjadi kritikal pada awal pagi.
Membuatkan ini bencana tenaga atom yang terburuk
sejak kejadian Chernobyl Rusia pada tahun 1986.
Gabenor negeri secara peribadi mengucapkan terima kasih
kepada Syarikat Umbrella atas tindakan pantas mereka.
Dalang penipuan, Jill Valentine dan Carlos Olivera,
sedang dicari untuk disoal siasat oleh polis.
Alice.
Bangun.
Boleh kau dengar saya?
Kau faham apa yang saya katakan?
Bagus.
Mulakan proses penyingkiran.
Pemulihan dia luar biasa.
Dan kuasanya, fizikal dan mental, sedang membangun pada kadar seimbang.
Di-- Di--
Di--
Di mana kau?
- Di mana? - Kau selamat. Ayuh.
Begitu saja. Itu dia.
Kau tahu apa ini?
Ini pen.
Lihat?
Kau cuba.
Begitulah.
- P-- - Pen.
P--
Lihat saya.
Boleh kau ingat sesuatu? Hmm?
Kau ingat nama kau?
Nama saya? Nama saya..
Saya nak dia di bawah pemerhatian 24 jam.
Saya nak satu set lengkap kerja analisis darah,
kimia dan elektrolit pada penghujung hari.
Nama saya..
- Nama saya.. - Tuan?
Lanjutan ujian refleks juga keutamaan.
Nama saya..
Saya nak denyutan elektrik dia dipantau dan dia punya--
Tuan?
Tuan!
Apa itu?
Nama saya..
Alice.
Dan saya ingat segalanya.
Ini pusat. Meminta bantuan segera.
Tindak balas maksimum.
Ahh!
Terima kasih, tuan-tuan. Kami akan ambil alih dari sini.
- Atas kebenaran siapa? - Dirahsiakan. Kebenaran tahap enam.
Maaf, Tuan.
Biar mereka pergi.
Gembira kau dah kembali.
Kau OK?
Program Alice diaktifkan.
Apa yang mereka lakukan pada kau?
Penterjemah: Novrizal Junaidy TukangDL@subscene.com